Etiket: Ağız değiştirmek diye bir deyim var mı

Pirincin taşını ayıklamak atasözü mü deyim mi? Bu ifade, bir görevin karmaşık ve çözülmesi zor olduğu durumlarda kullanılır. Ayıkla bulgurun taşını bir deyim mi? Bir deyimin sözcükleri, aynı anlama gelse bile, başka bir sözcüğün yerine geçemez ve deyimin söz dizimi değiştirilemez. Örneğin, ‘pirinçten taşları ayırmak’ deyimi ‘bulgurdan taşları ayırmak’ şeklinde söylenemez (Aksoy, 1988: 140). Dimyata pirince giderken evdeki bulgurdan olmak atasözü mü deyim mi? Damietta, Mısır’da pirinciyle ünlü bir liman şehridir. “Pirinç için Damietta’ya gidip evdeki bulguru kaybetmek” ifadesi, hırsla yapılan bir iş nedeniyle malların kaybını anlatır. Ayıkla pirincin taşını devrik cümle midir? E) Bazen deyimler ters cümleden oluşur: Pirinç…